1
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
J'ai fait un rêve.
2
00:00:40,332 --> 00:00:44,002
Et dans le rêve, j'étais un homme.
3
00:00:51,385 --> 00:00:54,429
Il servait de la soupe chaude aux personnes âgées…
4
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
tendre la main en premier…
5
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
les câlins d'abord.
6
00:01:07,943 --> 00:01:09,778
Il chantait avec les enfants…
7
00:01:10,654 --> 00:01:14,825
Mes compatriotes coréens,
le changement se produit grâce à la communication,
8
00:01:14,908 --> 00:01:18,036
faire entendre nos voix.
Et dans des moments comme celui-ci…
9
00:01:18,120 --> 00:01:20,163
… a ouvert son cœur devant le monde,
10
00:01:22,249 --> 00:01:25,210
et a inspiré la jeune génération.
11
00:01:31,466 --> 00:01:33,594
Les gens le suivraient même à la guerre.
12
00:01:33,677 --> 00:01:35,637
Et nous n’avons pas encore perdu espoir.
13
00:01:35,721 --> 00:01:37,764
Ensemble, relevons ces défis !
14
00:01:38,932 --> 00:01:41,685
Il y avait aussi une femme qu'il aimait.
15
00:02:04,374 --> 00:02:05,876
Cette femme…
16
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
prenait son dernier souffle.
17
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
Munju.
18
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Président Hauser
a émis un avertissement fort
19
00:02:42,996 --> 00:02:45,540
en réponse à
Récente déclaration de la Corée du Nord
20
00:02:45,624 --> 00:02:49,711
pour déployer des ICBM
capable de frapper le continent américain.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Eh bien, évidemment, David,
La Corée du Nord a franchi la ligne.
22
00:02:54,549 --> 00:02:57,386
Et, euh, nous ne le ferons pas
souffrent plus longtemps de leur belligérance.
23
00:02:57,928 --> 00:03:01,556
Malheureusement, la paix ne peut être atteinte que
par la force.
24
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
C'est ainsi que nous rendons le monde beau.
25
00:03:04,017 --> 00:03:06,853
Si la Corée du Nord veut nous provoquer
avec leurs armes nucléaires,
26
00:03:06,937 --> 00:03:10,232
les Etats-Unis n'auront pas le choix
mais de répondre de la même manière.
27
00:03:10,315 --> 00:03:11,900
Vous avez ma parole à ce sujet.
28
00:03:11,983 --> 00:03:14,403
Le porte-parole de la Maison Blanche, Adam Maxwell,
29
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
nié que les remarques du président Hauser
30
00:03:16,238 --> 00:03:19,991
a signalé une action militaire imminente
contre la Corée du Nord.
31
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Cependant, il a précisé que
la Maison Blanche ne limite pas
32
00:03:23,161 --> 00:03:25,831
ses considérations diplomatiques
ou des solutions pacifiques,
33
00:03:25,914 --> 00:03:29,209
tout en refusant de commenter
sur toute mesure de réponse spécifique.
34
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Maxwell a poursuivi en déclarant que l'arrêt
Les provocations de missiles nucléaires de la Corée du Nord
35
00:03:32,963 --> 00:03:34,923
reste la priorité absolue de l'administration,
36
00:03:35,006 --> 00:03:37,968
et que toutes les mesures possibles
sera poursuivi en coordination
37
00:03:38,051 --> 00:03:40,262
avec les nations alliées pour atteindre cet objectif.
38
00:03:41,721 --> 00:03:44,015
Comme les États-Unis
envoyé une délégation
39
00:03:44,099 --> 00:03:45,600
à la capitale idicienne de Kirus
40
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
pour les négociations de cessez-le-feu
sous médiation de l'ONU,
41
00:03:48,854 --> 00:03:52,023
Roi Anshar Nabu d'Idicia
annoncé unilatéralement
42
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
la suspension des pourparlers via les médias d'État…
43
00:03:58,447 --> 00:04:00,323
Pourquoi m'as-tu fait suivre ?
44
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
Tu sais que je ne peux pas dormir
45
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
quand tu es là-bas
courir seul si tôt.
46
00:04:06,621 --> 00:04:07,873
Dieu sait où tu étais.
47
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
As-tu oublié à quel point je deviens grincheux
48
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
-quand je perds le sommeil ?
- Arrête de t'inquiéter pour ça.
49
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
C'est la seule chose que j'ai demandée
avant de revenir ici.
50
00:04:14,129 --> 00:04:16,173
Laisse-moi faire ma course matinale seule.
51
00:04:17,716 --> 00:04:19,509
C'est comme les prières du matin pour moi.
52
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
Allez courir, par tous les moyens.
53
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
Je ne t'arrête pas.
54
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
Faites comme si personne ne vous suivait.
55
00:04:32,564 --> 00:04:36,067
Ou si tu veux, tu peux simplement courir
le tapis roulant, et tu seras tout seul.
56
00:04:36,151 --> 00:04:38,445
J'ai besoin de courir pour de vrai.
57
00:04:38,528 --> 00:04:40,155
Et je ne veux pas de monde autour.
58
00:04:41,323 --> 00:04:43,450
Pourrais-tu prier à haute voix
avec des gens qui vous écoutent ?
59
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
La seule fois où un homme politique prie
60
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
c'est quand quelqu'un écoute.
61
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Munju.
62
00:05:00,342 --> 00:05:02,761
Si quelqu'un voulait vraiment m'avoir
démontés, ils le pourraient.
63
00:05:03,428 --> 00:05:06,681
Ils pourraient vous écraser pendant que vous êtes
faire du jogging ou vous jeter du haut d'une falaise.
64
00:05:06,765 --> 00:05:08,099
Et après, quelle est la prochaine étape ?
65
00:05:08,183 --> 00:05:11,186
L'avenir de tout le pays
est changé pour toujours.
66
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Alors je veux faire attention, d'accord ?
67
00:05:13,647 --> 00:05:16,525
je suis désolé,
tu n'es pas le président, n'est-ce pas ?
68
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
Sans parler d'un candidat.
69
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
Loin dans le futur,
70
00:05:21,112 --> 00:05:24,616
quand on regarde en arrière
et réfléchissons à ce que nous avons fait,
71
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
j'espère sincèrement
72
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
qu'on pourra dire
que nous avons fait la bonne chose
73
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
pour les habitants de la Corée du Nord…
74
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
Mme Seo !
75
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Mme Seo !
76
00:05:51,434 --> 00:05:52,727
Pendant son mandat,
77
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
L'ambassadeur Seo était un ardent défenseur
pour notre nation
78
00:05:54,938 --> 00:05:58,608
dans la communauté internationale,
s'engager dans diverses questions diplomatiques.
79
00:05:58,692 --> 00:06:00,110
Cependant, elle a démissionné de façon inattendue
80
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
et renvoyé via
Aéroport d'Incheon hier soir.
81
00:06:09,578 --> 00:06:12,581
Bien que mon mandat de trois ans
en tant qu'ambassadeur à l'ONU
82
00:06:12,664 --> 00:06:13,915
était rempli de défis,
83
00:06:13,999 --> 00:06:17,794
J'ai eu l'honneur de représenter mon pays
sur la scène internationale.
84
00:06:17,878 --> 00:06:19,921
Seo s'est cependant abstenu
de commenter
85
00:06:20,005 --> 00:06:22,215
les raisons de sa démission soudaine.
86
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
TEMPÊTE
87
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
PRÉSIDENT CHAE KYUNGSIN
DE CORÉE DU SUD
88
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Que pense le président Hauser ?
89
00:07:07,385 --> 00:07:11,014
Tu sais, j'ai entendu ce type
Je ne peux même pas localiser la Corée sur une carte.
90
00:07:11,097 --> 00:07:14,059
Ignorez-le simplement.
Tout le monde sait que c'est un cinglé.
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,062
Mais qui connaissait Kim Hansang
cela se passerait pire ?
92
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
Il avait été si silencieux
que les gens le traitaient de reclus,
93
00:07:20,023 --> 00:07:22,400
un hikikomori, dit-on au Japon.
94
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
Maintenant, ils sont en compétition
pour voir qui est le plus fou.
95
00:07:24,402 --> 00:07:27,781
À l’ère de la guerre nucléaire,
le fou gagne.
96
00:07:27,864 --> 00:07:30,742
Leur influence est détenue par les acteurs légitimes
craignent qu'ils puissent tirer une bombe nucléaire.
97
00:07:30,825 --> 00:07:32,619
Les expatriés ici sont en train de le perdre.
98
00:07:32,702 --> 00:07:35,622
Ils ont trop peur pour rester en Corée.
la guerre pourrait éclater.
99
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Ils finiront par accepter l'idée.
100
00:07:37,999 --> 00:07:41,294
Les nouveaux ambassadeurs ont peur
quand ils entendent pour la première fois des nouvelles comme celle-ci,
101
00:07:41,378 --> 00:07:42,962
faire leurs valises et appeler chez eux.
102
00:07:43,046 --> 00:07:44,839
Mais au bout d’un moment, ils s’y habituent.
103
00:07:44,923 --> 00:07:47,967
Ils dorment la nuit, comme nous tous.
104
00:07:48,051 --> 00:07:49,219
Tu sais?
105
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
En fait, j'étais debout toute la nuit.
106
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Et pourquoi ?
107
00:07:56,226 --> 00:07:58,436
Ils parlent de Hansang
aux informations toute la journée aux États-Unis.
108
00:07:58,520 --> 00:08:02,440
La guerre en Irak, la guerre d'Idicia.
C’est la propagande qui a déclenché tout cela.
109
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
Les États-Unis…
110
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
Ils sont toujours coincés au Moyen-Orient
111
00:08:05,527 --> 00:08:08,279
parce qu'ils n'arrivent pas à mettre un terme
à la guerre d'Idicia.
112
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
Je doute que ce soit une autre guerre qu'ils préparent.
113
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
En parlant de ça,
114
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
dites-nous la vraie raison pour laquelle vous avez démissionné.
115
00:08:16,955 --> 00:08:18,206
Allez, tu sais !
116
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
Son mari est de l'opposition
favori pour le président cette année.
117
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Ouais, je sais.
118
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
Mais ce que je me demande, c'est
119
00:08:24,421 --> 00:08:28,258
si c'était l'idée de l'ambassadeur
ou celui du président.
120
00:08:28,341 --> 00:08:30,301
Ah, la voilà.
121
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
Bonjour, Madame la Présidente.
122
00:08:34,431 --> 00:08:36,266
-Honneur de vous rencontrer, Madame la Présidente.
-C'est un honneur.
123
00:08:36,349 --> 00:08:38,601
Je suis désolé de l'entraîner.
124
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Puis-je juste lui emprunter un moment ?
125
00:08:40,603 --> 00:08:43,022
Tu n'étais pas obligé de répondre
toutes leurs questions.
126
00:08:43,106 --> 00:08:46,526
Tu aurais juste pu dire que je te l'avais dit
quitter ou divorcer de son mari
127
00:08:46,609 --> 00:08:47,861
puisqu'il est sur le point de devenir président.
128
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
Désolé si je t'ai causé des ennuis.
129
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
Quand tu as eu la Corée du Nord,
La Chine et les États-Unis,
130
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
chacun avec le sien
marque spéciale de fou,
131
00:08:57,287 --> 00:09:01,958
se mettre d'accord sur le mot "pacifiquement"
dans l'Accord quadripartite de Bâle,
132
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Je pensais,
133
00:09:03,251 --> 00:09:06,421
"Wow, si je suis le prochain président,
134
00:09:06,504 --> 00:09:09,007
J'espère qu'elle m'aidera
s'occuper des affaires étrangères. »
135
00:09:10,383 --> 00:09:12,510
Seulement, alors j'ai découvert
avec qui tu étais marié,
136
00:09:12,594 --> 00:09:15,096
et… …j'avais le cœur brisé.
137
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
Pourtant, nous travaillons ensemble depuis une décennie.
138
00:09:19,017 --> 00:09:20,810
Et je l'ai apprécié.
139
00:09:20,894 --> 00:09:22,979
Mais quand tu as refusé
le poste de ministre,
140
00:09:23,688 --> 00:09:28,693
J'avais le sentiment que Jang Junik
allait se présenter à la présidence.
141
00:09:36,493 --> 00:09:38,036
Je voulais le poste d'ambassadeur
142
00:09:38,119 --> 00:09:41,247
pour régler le problème nucléaire de la Corée du Nord,
comme toi.
143
00:09:43,625 --> 00:09:45,251
En mettant tout le reste de côté,
144
00:09:45,877 --> 00:09:49,464
son point de vue sur la réunification
sont au mieux risqués.
145
00:09:49,547 --> 00:09:51,716
-Il est encore en train de comprendre.
-Tu sais pourquoi ?
146
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
Parce qu'il s'en fiche.
147
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
La politique de sa campagne
introduit pour la première fois
148
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
était l’initiative d’isolement social.
149
00:09:59,390 --> 00:10:01,351
Ensuite, le climat, l’alimentation et l’agriculture.
150
00:10:01,434 --> 00:10:02,936
Après, le genre.
151
00:10:05,897 --> 00:10:08,316
Et quand va-t-il discuter…
152
00:10:08,399 --> 00:10:09,651
relations intercoréennes ?
153
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Le Nord pourrait tomber n'importe quel jour,
154
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
et la plupart des jeunes s’opposent à la réunification.
155
00:10:13,321 --> 00:10:16,282
L'année dernière, Jang était une star, après avoir dit :
156
00:10:16,366 --> 00:10:18,701
"Si cela nécessite
La Corée du Sud étant sacrifiée,
157
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
la réunification n'est pas souhaitable
ou nécessaire."
158
00:10:21,621 --> 00:10:24,999
Il a même dit qu'il fallait envisager
une révision constitutionnelle
159
00:10:25,083 --> 00:10:27,585
diviser la Corée en nations distinctes.
160
00:10:29,337 --> 00:10:32,340
Même un jeune homme politique,
optez pour le facteur cool.
161
00:10:32,841 --> 00:10:34,425
Je devrais le savoir, non ?
162
00:10:34,926 --> 00:10:37,095
Problèmes de réunification…
163
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
va nous frapper soudainement,
164
00:10:42,225 --> 00:10:44,519
comme un désastre inévitable.
165
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
Je voulais te dire,
166
00:10:47,856 --> 00:10:51,276
il assiste à une messe
pour la réunification aujourd'hui.
167
00:10:51,359 --> 00:10:54,821
Il dit qu'il a une annonce
à faire lorsque la prestation est terminée.
168
00:10:57,240 --> 00:10:58,908
Concernant la réunification ?
169
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Madame la Présidente…
170
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
Peu importe l'heure,
Junik veut vous parler aujourd'hui.
171
00:11:08,918 --> 00:11:09,961
Il a dit ça ?
172
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
Pourquoi?
173
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Il ne me l'a pas dit. Pas encore, du moins.
174
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
Je comprends.
175
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Oui, j'étais prêt pour ça.
176
00:11:30,732 --> 00:11:33,610
Désolé.
Cette histoire de travail est sortie de nulle part.
177
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
Voulez-vous s'il vous plaît
dis à tes parents que je m'excuse ?
178
00:11:36,446 --> 00:11:38,156
Non, c'est moi qui suis désolé.
179
00:11:38,239 --> 00:11:41,868
J'aurais annulé mon rendez-vous ici
si tu m'avais prévenu.
180
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
Ce soir était aussi important pour moi.
181
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
Tu as travaillé si dur,
182
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
et je voulais le dire à tes parents
183
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
quel excellent travail tu as fait
aux États-Unis.
184
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
Vous voyez, euh…
185
00:11:52,879 --> 00:11:57,258
J'étais prêt à te suivre partout
vous deviez y aller en tant qu'assistant personnel.
186
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
Alors j'ai fermé tous mes comptes d'épargne
et puis je…
187
00:12:02,013 --> 00:12:04,974
était prêt à partir chaque fois que vous appeliez.
188
00:12:05,058 --> 00:12:07,268
Soudan, Syrie, Irak…
189
00:12:07,352 --> 00:12:11,439
Je m'en fichais vraiment si c'était le plus
endroit dangereux sur toute la terre entière.
190
00:12:12,065 --> 00:12:15,235
Sauf bien sûr qu'il y a un endroit
Je ne veux jamais y aller.
191
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
Les Nouveaux Républicains.
192
00:12:17,237 --> 00:12:20,406
Ouais, ton mari est le
Premier candidat du Nouveau Parti Républicain.
193
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Je ne peux tout simplement pas travailler pour cette fête
à quelque titre que ce soit, je ne peux pas le faire.
194
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Ouais.
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
Quand tu es marié, tu…
196
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
accepte la faiblesse de ton mari
comme le vôtre.
197
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Est-ce vraiment ce que tu veux faire ?
198
00:12:34,963 --> 00:12:38,174
Junik sera candidat à la présidence
peu importe ce que je ressens.
199
00:12:38,258 --> 00:12:42,220
Alors s'il veut ça,
alors il vaut mieux que je reste à ses côtés.
200
00:12:42,303 --> 00:12:46,808
Votre carrière politique
va se terminer si vous le faites.
201
00:12:57,652 --> 00:12:59,028
Qu'est-ce que c'est ça?
202
00:13:03,283 --> 00:13:04,909
J'avais vraiment besoin de toi.
203
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
Merci d'être revenu, Munju.
204
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
C'est joli.
205
00:13:15,586 --> 00:13:16,838
C'est quoi cette croix ?
206
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
J'ai entendu dire que c'était le design le plus populaire
207
00:13:20,508 --> 00:13:22,093
depuis maintenant deux mille ans.
208
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Tu veux que je porte ça
à l'église plus tard ?
209
00:13:25,972 --> 00:13:29,058
Une photo de toi en train de prier
avec ce collier, ce serait incroyable,
210
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
tu ne penses pas ?
211
00:13:31,769 --> 00:13:33,187
Tu veux que je prie maintenant aussi ?
212
00:13:33,896 --> 00:13:35,273
Je pense que je pourrais bien faire…
213
00:13:36,149 --> 00:13:37,525
si vous priiez pour moi.
214
00:13:38,192 --> 00:13:40,862
Tu veux que je prie
que tu seras président ?
215
00:13:57,628 --> 00:13:59,297
Priez pour que je relève les défis,
216
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
même si je peux parfois être faible.
217
00:14:07,722 --> 00:14:11,392
Tu as appelé et demandé
que je reviens le mois dernier.
218
00:14:12,602 --> 00:14:15,938
Je pourrais le dire dans ta voix
quelque chose n'allait pas.
219
00:14:19,484 --> 00:14:20,902
Que se passe-t-il?
220
00:14:21,694 --> 00:14:23,071
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
221
00:14:26,449 --> 00:14:27,658
Pourquoi ne parlons-nous pas ce soir ?
222
00:14:28,743 --> 00:14:30,703
Pour être honnête, c'est une longue histoire.
223
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
Vous serez tous les deux assis ici,
avec sécurité ici...
224
00:14:54,936 --> 00:14:56,604
Gardons-les hors de l'église.
225
00:14:57,105 --> 00:15:00,066
-Je suis désolé?
-Eh bien, c'est une messe pour la paix, n'est-ce pas ?
226
00:15:00,149 --> 00:15:01,943
Beaucoup de personnes importantes seront là.
227
00:15:02,902 --> 00:15:06,447
Je ne veux pas avoir l'air d'avoir peur
dans la maison de Dieu.
228
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
Gardez-les hors de vue.
229
00:15:10,868 --> 00:15:12,245
Mais, monsieur, je pense…
230
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Devrions-nous acheter des pêches plus tard ?
231
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Des pêches à cette époque de l’année ?
232
00:15:22,713 --> 00:15:24,090
Vous en aurez, n'est-ce pas ?
233
00:15:24,173 --> 00:15:26,843
Je pensais que tu n'aimais pas les pêches.
234
00:15:26,926 --> 00:15:29,679
Eh bien, tout à coup, j'en ai envie.
235
00:15:38,688 --> 00:15:41,023
Pas de réunification pacifique !
236
00:15:41,107 --> 00:15:43,192
Pas de réunification pacifique !
237
00:15:43,276 --> 00:15:45,069
Éliminez les traîtres !
238
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Éliminez les traîtres !
239
00:15:47,238 --> 00:15:49,365
Pas de réunification pacifique !
240
00:15:49,448 --> 00:15:51,784
Pas de réunification pacifique !
241
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Éliminez les traîtres !
242
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
Éliminez les traîtres !
243
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
Pas de réunification pacifique !
244
00:15:58,124 --> 00:15:59,834
Nous sommes ici à
Église de la Paix et du Pardon,
245
00:15:59,917 --> 00:16:02,295
où une messe pour les pacifiques
la réunification aura lieu.
246
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
La messe, qui devrait commencer sous peu,
247
00:16:04,005 --> 00:16:06,924
en présence de personnalités éminentes
à partir de plusieurs champs.
248
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Cela génère beaucoup de buzz
249
00:16:08,551 --> 00:16:11,179
parce que le député Jang Junik
du Nouveau Parti Républicain,
250
00:16:11,262 --> 00:16:14,140
connu pour s'opposer à la réunification,
est présent.
251
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
Pas de réunification pacifique !
252
00:16:15,850 --> 00:16:17,393
Éliminez les traîtres !
253
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
Éliminez les traîtres !
254
00:16:19,478 --> 00:16:21,898
L'histoire se répète !
255
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Jang Junik doit démissionner !
256
00:16:24,317 --> 00:16:26,736
Démissionner! Démissionner!
257
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
Éliminez les traîtres !
258
00:16:28,446 --> 00:16:31,616
LA DESTRUCTION DU COMMUNISME EST
LA SEULE VOIE POUR LA RÉUNIFICATION
259
00:16:31,699 --> 00:16:35,828
L'histoire se répète !
Jang Junik doit démissionner !
260
00:16:35,912 --> 00:16:38,247
Démissionner! Démissionner!
261
00:16:38,998 --> 00:16:42,835
- Pas de réunification pacifique !
- Pas de réunification pacifique !
262
00:16:42,919 --> 00:16:45,713
- Éliminez les traîtres !
- Éliminez les traîtres !
263
00:16:45,796 --> 00:16:47,381
LA RÉUNIFICATION, C'EST L'ENFER
264
00:16:47,465 --> 00:16:50,551
- Pas de réunification pacifique !
- Pas de réunification pacifique !
265
00:16:50,635 --> 00:16:53,846
- Pas de réunification pacifique !
- Pas de réunification pacifique !
266
00:18:01,789 --> 00:18:03,374
Demandez à l’équipe de sécurité d’attendre dehors.
267
00:18:03,457 --> 00:18:07,461
Et Changhee, trouve un endroit sûr
que Munju reste un moment, d'accord ?
268
00:18:08,462 --> 00:18:10,715
Assurez-vous qu'il est prêt
pour qu'elle puisse y aller directement.
269
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
Tout de suite, monsieur.
270
00:18:33,613 --> 00:18:36,365
HYMNE D’ENTRÉE
LA CHŒURE DES PETITS ARBRE GARÇONS
271
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
Qu'est-ce que c'est ?
272
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
Rien.
273
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
Prions.
274
00:18:50,004 --> 00:18:52,590
Dieu tout-puissant et éternel,
275
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
s'il te plaît, aie pitié de cette nation
divisé en Nord et Sud.
276
00:18:57,303 --> 00:19:00,765
Et apporte la paix et le pardon
à notre terre.
277
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
Amen.
278
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
Amen.
279
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
"Réveillez-vous."
280
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
"Mais si tu ne te réveilles pas,
Je viendrai comme un voleur,
281
00:19:12,652 --> 00:19:16,947
et tu ne sauras pas
à quelle heure je viendrai vers toi.
282
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
C'est la parole du Seigneur.
283
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Levons-nous tous.
284
00:19:32,171 --> 00:19:38,511
♪ Alléluia, alléluia ♪
285
00:19:40,346 --> 00:19:45,142
♪ Alléluia ♪
286
00:19:48,229 --> 00:19:49,814
Député Jang!
287
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
Pourquoi nous trahirais-tu ?
288
00:20:02,076 --> 00:20:03,327
Vous avez juré de ne pas vous réunifier.
289
00:20:11,961 --> 00:20:13,295
Non ! Non !
290
00:20:14,755 --> 00:20:16,090
Oh, chérie, chérie !
291
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
Tout ira bien !
292
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
M. Jang!
293
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
Tout ira bien, Junik.
294
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
« Pas de réunification pacifique » ?
295
00:20:40,614 --> 00:20:41,824
LA RÉUNIFICATION, C'EST L'ENFER
296
00:20:45,411 --> 00:20:46,829
Je vais le convaincre.
297
00:20:49,749 --> 00:20:51,459
Sergent Kim Yongjun.
298
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
Lâchez l'arme.
299
00:21:01,594 --> 00:21:03,512
Entrez !
300
00:21:09,643 --> 00:21:10,853
Chéri.
301
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
Tout va bien.
302
00:21:22,573 --> 00:21:25,075
Notre…
303
00:21:27,161 --> 00:21:28,162
pêches…
304
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
Junik.
305
00:22:09,787 --> 00:22:10,955
Junik!
306
00:22:11,664 --> 00:22:13,499
Junik! Chéri!
307
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
Non, chérie !
308
00:22:58,878 --> 00:23:02,464
JANG JUNIK TIR…
EMMENÉ À L'HÔPITAL
309
00:23:02,548 --> 00:23:05,217
Nous venons de recevoir une rupture
nouvelles que le député Jang Junik
310
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
du Nouveau Parti Républicain a été abattu.
311
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
Notre journaliste sur place
a plus de détails.
312
00:23:09,471 --> 00:23:11,557
Nous sommes là
à l'hôpital universitaire de Seongmun,
313
00:23:11,640 --> 00:23:14,685
où le député Jang Junik
subit une intervention chirurgicale d'urgence.
314
00:23:14,768 --> 00:23:16,020
Sa famille, y compris sa mère,
315
00:23:16,103 --> 00:23:19,315
Présidente Lim Okseon
d'Aseom Shipping, vient d'arriver.
316
00:23:19,398 --> 00:23:22,234
Aseom Expédition,
la plus grande compagnie maritime du pays,
317
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
exploite plus d'une centaine de navires,
318
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
ainsi qu'un réseau mondial
des installations logistiques.
319
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
Euh, oui, bonjour.
320
00:23:28,574 --> 00:23:30,492
J'ai un vol pour Washington DC
prévu demain
321
00:23:30,576 --> 00:23:31,952
que je vais devoir annuler.
322
00:23:32,036 --> 00:23:34,079
Le suspect, Kim,
un homme de 27 ans,
323
00:23:34,163 --> 00:23:35,497
avec une formation militaire
324
00:23:35,581 --> 00:23:38,500
est connu pour être impliqué
avec un groupe anti-réunification.
325
00:23:49,219 --> 00:23:51,055
SALLE D'OPÉRATION 1
326
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Il sort.
327
00:24:01,857 --> 00:24:05,319
M. Jang Junik est décédé
ce soir à cause d'une perte de sang excessive.
328
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Son heure de décès était 21h15.
329
00:24:10,115 --> 00:24:11,200
Oh, mon Dieu.
330
00:24:15,829 --> 00:24:17,164
Êtes-vous d'accord?
331
00:24:17,247 --> 00:24:18,290
Sortons-vous d'ici.
332
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
Dernières nouvelles.
333
00:24:27,383 --> 00:24:29,927
Le député Jang Junik,
qui a été abattu pendant la messe
334
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
et je me suis précipité en chirurgie d'urgence,
tragiquement décédé
335
00:24:32,805 --> 00:24:34,723
à 21h15 ce soir.
336
00:24:40,062 --> 00:24:41,855
ASSEMBLEUR JANG JUNIK
337
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
DU NOUVEAU PARTI RÉPUBLIQUE
ASSASSINÉ
338
00:25:13,762 --> 00:25:16,515
Suite à la mort subite
du député Jang Junik,
339
00:25:13,762 --> 00:25:16,515
Suite à la mort subite
du député Jang Junik,
340
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
la sphère politique reste en ébullition.
341
00:25:18,892 --> 00:25:21,020
Le Nouveau Parti Républicain
discute des contre-mesures
342
00:25:21,103 --> 00:25:22,229
après avoir perdu son candidat.
343
00:25:22,312 --> 00:25:25,399
Et il semble que cela change
le calendrier principal est inévitable.
344
00:25:32,448 --> 00:25:37,870
Mon mari est mort, mon fils est mort,
et maintenant mon petit-fils est mort.
345
00:25:37,953 --> 00:25:40,664
Je suppose que nous aurons trois veuves
vivre sous un même toit.
346
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Tu n'es pas seule, grand-mère, d'accord ?
347
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
Quand mon fils est mort,
348
00:25:49,006 --> 00:25:52,009
Je t'en voulais d'être en vie, Okseon.
349
00:25:53,093 --> 00:25:55,304
Tu comprends ma douleur maintenant, n'est-ce pas ?
350
00:25:58,849 --> 00:26:02,728
Maintenant tu dois surveiller la veuve de ton fils,
qui ne lui a même pas donné d'enfant,
351
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
jouir de son héritage.
352
00:26:04,480 --> 00:26:05,689
Tu as raison, Mère.
353
00:26:06,982 --> 00:26:08,358
Quand mon mari était malade,
354
00:26:08,442 --> 00:26:12,279
tu as fait en sorte que notre fils aîné
j'ai tout eu à ma place.
355
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
Ce qui ne vous a finalement servi que.
356
00:26:17,743 --> 00:26:19,328
Comment pouvais-je le savoir ?
357
00:26:21,497 --> 00:26:25,375
Grand-mère, mère, Munju.
358
00:26:28,128 --> 00:26:29,713
Je sais que ce n'est pas le meilleur moment pour te le dire,
359
00:26:30,214 --> 00:26:33,300
mais j'ai décidé de me présenter à la présidence
à la place de Junik.
360
00:26:36,762 --> 00:26:38,097
Tu vas faire quoi ?
361
00:26:38,180 --> 00:26:41,934
Les taux d'approbation du parti
depuis la mort de Junik
362
00:26:42,476 --> 00:26:44,937
sont les plus élevés qu'ils aient été
depuis sa fondation.
363
00:26:45,020 --> 00:26:47,106
Il faut que quelqu'un prenne sa place.
364
00:26:47,189 --> 00:26:50,025
Et le parti croit
Je suis la bonne personne pour le poste.
365
00:26:50,109 --> 00:26:53,654
Selon le dernier sondage,
Je suis susceptible de gagner…
366
00:26:54,988 --> 00:26:56,448
par un glissement de terrain, en fait.
367
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
Qui t'a dit ça ?
368
00:27:00,744 --> 00:27:02,371
Hwang Mangi, le chef du parti.
369
00:27:08,502 --> 00:27:09,503
J'ai toujours su…
370
00:27:10,879 --> 00:27:13,173
il y aurait des serpents avec la mort de Junik.
371
00:27:14,133 --> 00:27:16,260
C’est ce que j’attendais de Hwang Mangi.
372
00:27:17,636 --> 00:27:20,305
Mais toi, mon propre fils ?
373
00:27:21,431 --> 00:27:22,766
Alors tu ne penses pas…
374
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
J'ai ce qu'il faut ?
375
00:27:25,561 --> 00:27:28,647
Junsang, tu es le meilleur en tant que procureur.
376
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
Si quelqu'un se présente aux élections,
377
00:27:32,276 --> 00:27:33,527
ce devrait être Munju.
378
00:27:35,529 --> 00:27:37,573
Okseon. Qu'est-ce que tu dis?
379
00:27:37,656 --> 00:27:40,742
Il y a quelque chose qui s'appelle
la succession d'une veuve dans la politique américaine.
380
00:27:40,826 --> 00:27:43,453
Les gens le feront toujours
votez pour la veuve d'un homme politique.
381
00:27:44,413 --> 00:27:45,622
C'est comme ça que nous gagnons.
382
00:27:45,706 --> 00:27:47,374
Tu penses que je vais perdre…
383
00:27:49,877 --> 00:27:51,086
mais Munju va gagner ?
384
00:27:59,011 --> 00:28:01,680
Désolé, je suis en retard.
L'examen a pris plus de temps que prévu.
385
00:28:01,763 --> 00:28:02,890
Oh, je suis content que tu sois là.
386
00:28:02,973 --> 00:28:05,976
Je pensais que j'allais m'étouffer à cause de la façon dont
c'est devenu inconfortable.
387
00:28:07,477 --> 00:28:11,815
Le regretté député Jang Junik
j'ai personnellement engagé un avocat il y a deux semaines
388
00:28:11,899 --> 00:28:14,067
pour gérer les arrangements concernant sa succession.
389
00:28:14,151 --> 00:28:16,361
Je n'ai reçu les détails qu'hier.
390
00:28:23,368 --> 00:28:25,078
DÉCLARATION DU BIEN DOUÉ
391
00:28:25,162 --> 00:28:29,625
Il a laissé un total de 4 410 550 090 wons
392
00:28:30,500 --> 00:28:32,461
à Mme Seo Munju, son épouse.
393
00:28:32,961 --> 00:28:36,798
Il a également laissé cinq biens immobiliers
d'une valeur totale de 28 milliards de won
394
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
à Seo Munju.
395
00:28:37,966 --> 00:28:40,761
Ses actifs corporels valant 5,5 milliards…
396
00:28:40,844 --> 00:28:41,887
BÉNÉFICIAIRE
SEO MUNJU
397
00:28:42,763 --> 00:28:45,515
-…il l'a laissée aussi.
-Ecoute, arrête de compliquer ça.
398
00:28:45,599 --> 00:28:49,019
Dites-nous simplement
qu'obtenons-nous après sa part ?
399
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
Je n'ai pas encore reçu les détails
à ses avoirs à l'étranger,
400
00:28:51,355 --> 00:28:52,940
donc je ne peux pas le dire avec certitude,
401
00:28:53,982 --> 00:28:56,318
mais je ne pense pas qu'il reste quoi que ce soit.
402
00:28:56,401 --> 00:28:59,237
C'est absurde. C'est tout simplement absurde.
403
00:28:59,321 --> 00:29:02,240
Comment sais-tu que ce n'est pas un faux ?
ou si cet avocat est un fraudeur ?
404
00:29:02,824 --> 00:29:05,118
C'est confirmé
que chacun des transferts
405
00:29:05,202 --> 00:29:07,746
était légitime et légalement valide.
406
00:29:07,829 --> 00:29:10,540
La famille Jang a commencé par vendre du sel.
407
00:29:10,624 --> 00:29:13,835
Nous avons construit cette fortune
sur trois générations de travail acharné.
408
00:29:13,919 --> 00:29:16,171
Il n'y a aucune chance que cette fille
qui est entré dans cette famille
409
00:29:16,254 --> 00:29:18,465
sans domicile ni statut
n'a aucun droit à cela !
410
00:29:20,342 --> 00:29:21,343
Poursuivre.
411
00:29:22,219 --> 00:29:24,846
Je veux une explication. C'est quoi tout ça ?
412
00:29:26,431 --> 00:29:27,724
Je ne sais pas.
413
00:29:28,225 --> 00:29:30,727
Écoutez, je suis aussi surpris que vous tous.
414
00:29:30,811 --> 00:29:32,604
Il a dit qu'il trierait ses avoirs
415
00:29:32,688 --> 00:29:35,482
et que je devrais
remettre ma carte d'identité à un avocat.
416
00:29:35,565 --> 00:29:37,150
Vous voyez, je vous l'ai dit.
417
00:29:37,234 --> 00:29:39,903
Tu n'aurais jamais dû le laisser
épouser des ordures sans valeur.
418
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
Grand-mère, ne recommence pas ça.
419
00:29:42,114 --> 00:29:44,408
On ne pouvait même pas lui donner un enfant.
420
00:29:45,575 --> 00:29:46,910
Pourquoi pas?
421
00:29:46,994 --> 00:29:49,538
Il passait toutes ses nuits seul à cause de toi.
422
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
Mère, s'il te plaît, arrête-toi !
423
00:29:55,919 --> 00:29:57,546
Et vous, soyez honnête avec nous.
424
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
Il fallait savoir que les gens bavarderaient.
425
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
Ils penseront que tu as tué Junik pour de l'argent.
426
00:30:03,385 --> 00:30:05,846
Une femme qui n'avait rien
avant qu'elle se marie
427
00:30:05,929 --> 00:30:08,640
devient veuve juste après
son mari lui donne tout.
428
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
Comment expliquez-vous cela ?
429
00:30:11,560 --> 00:30:14,438
Qui donnerait
toute leur fortune sans raison ?
430
00:30:14,521 --> 00:30:16,148
Et vous n'en saviez rien ?
431
00:30:17,357 --> 00:30:19,735
Après être assis ici
avec toi et grand-mère ce soir…
432
00:30:20,777 --> 00:30:23,113
je peux comprendre
pourquoi il m'a tout laissé.
433
00:30:24,281 --> 00:30:25,532
Grand-mère.
434
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
Je ne suis pas une poubelle sans valeur.
435
00:30:30,162 --> 00:30:33,206
J'avais une mère qui donnait tout
pour m'élever avec amour et soin.
436
00:30:36,501 --> 00:30:40,297
Tu m'as toujours traité comme si j'étais un mendiant
et je l'ai simplement ignoré.
437
00:30:40,380 --> 00:30:42,299
Ma mère m'a appris à ne pas me sentir inférieur
438
00:30:42,382 --> 00:30:45,218
et ne jamais avoir honte de qui je suis
ou d'où je viens.
439
00:30:47,429 --> 00:30:49,097
Je suppose que Junik ne pouvait pas le supporter.
440
00:30:49,181 --> 00:30:52,517
Il m'a laissé tout son argent
pour que tu ne me méprises plus.
441
00:30:52,601 --> 00:30:55,479
Mon Dieu, regarde son visage.
Voyez comme elle nous regarde.
442
00:30:55,562 --> 00:30:57,773
Si tu aimais vraiment Junik à ce point…
443
00:30:57,856 --> 00:31:00,734
…Pourquoi n'as-tu pas versé
une seule larme à ses funérailles ?
444
00:31:01,318 --> 00:31:03,278
J'ai toujours eu un sentiment, tu sais ?
445
00:31:03,361 --> 00:31:05,363
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
446
00:31:07,783 --> 00:31:08,909
Je comprends maintenant.
447
00:31:11,203 --> 00:31:12,746
Junik était juste en colère
448
00:31:13,330 --> 00:31:16,416
avec nous tous pour savoir comment…
comment nous vous avons traité, n'est-ce pas ?
449
00:31:17,250 --> 00:31:19,795
Et c'est lui qui exprime
ce ressentiment.
450
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
Mais
451
00:31:24,091 --> 00:31:27,052
tout ça ressemble à
une sorte de blague cruelle.
452
00:31:28,887 --> 00:31:30,347
Je n'ai pas eu la tâche facile ici.
453
00:31:30,931 --> 00:31:34,601
Pourtant, j'ai enduré et aidé
cette famille fait croître sa fortune.
454
00:31:37,729 --> 00:31:42,734
Chaque parcelle de terrain et de propriété que vous
hérité a mes empreintes digitales partout.
455
00:31:44,069 --> 00:31:48,490
Mais surtout, j'ai versé mon cœur
et mon âme pour élever mon fils.
456
00:31:49,074 --> 00:31:52,202
C'est comme s'occuper d'un arbre
à travers une tempête,
457
00:31:52,786 --> 00:31:55,455
et puis je l'attends
porter ses fruits après si longtemps,
458
00:31:55,956 --> 00:31:58,458
pour le perdre juste avant la récolte.
459
00:31:58,542 --> 00:31:59,960
Essayez d'imaginer
460
00:32:00,585 --> 00:32:02,129
à quoi ça ressemble.
461
00:32:05,382 --> 00:32:06,842
Je n'accepte pas ça.
462
00:32:07,801 --> 00:32:09,553
La perte de Junik m'a arraché le cœur.
463
00:32:09,636 --> 00:32:12,139
Et maintenant je suis censé te surveiller
prendre tout ce qui reste de lui ?
464
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
Il a fallu trois générations
pour bâtir votre patrimoine.
465
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
Et je n'en veux pas.
466
00:32:16,643 --> 00:32:19,813
-Je vais tout donner et quitter la Corée.
-Qui a dit que c'était à vous de faire un don ?
467
00:32:19,896 --> 00:32:23,984
-Tu ne vas nulle part.
- On devrait poursuivre en justice, d'accord ?
468
00:32:24,568 --> 00:32:28,488
Tout d'abord, nous déposerons une injonction
geler tous les avoirs,
469
00:32:28,572 --> 00:32:31,867
puis une demande de retour
de la part légale de l'héritage.
470
00:32:31,950 --> 00:32:33,493
Rien de tout cela ne compte.
471
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
J'ai compris?
472
00:32:35,787 --> 00:32:38,415
Obtenez les meilleurs avocats possibles.
Le coût n'a pas d'importance.
473
00:32:38,498 --> 00:32:39,624
Très bien.
474
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
Ce n’est pas non plus une question d’argent pour moi.
475
00:32:43,587 --> 00:32:45,797
Il s'agit de la fierté que j'ai en tant que mère.
476
00:32:46,298 --> 00:32:47,757
Et je vais me battre jusqu'au bout.
477
00:32:47,841 --> 00:32:52,345
Je déposerai des poursuites sans fin,
et assurez-vous de ne jamais rien recevoir.
478
00:32:52,429 --> 00:32:54,139
Faites ce que vous voulez.
479
00:32:54,222 --> 00:32:55,432
Je n'ai pas peur de toi.
480
00:32:57,684 --> 00:33:00,437
Je veux que tout le monde soit ici tôt demain.
Il y a beaucoup de travail à faire.
481
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
Oui, madame.
482
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
Ah, vous vous retrouvez encore ici, chez moi ?
483
00:33:08,069 --> 00:33:11,281
je suis désolé,
depuis quand est-elle propriétaire de cette maison ?
484
00:33:13,617 --> 00:33:15,368
Depuis dix jours.
485
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
486
00:33:17,746 --> 00:33:19,789
Je ne suis pas aussi cruel que tu le penses.
487
00:33:25,295 --> 00:33:30,508
Munju. La meilleure façon de gérer un procès
c'est de ne pas s'impliquer dans un tel projet.
488
00:33:31,218 --> 00:33:34,596
Les gens parleront,
et personne ne s'en sort sans être blessé.
489
00:33:35,347 --> 00:33:37,891
Je sais que tu es mal à l'aise
490
00:33:39,851 --> 00:33:42,771
-d'avoir tout cet héritage.
-Non, ça va.
491
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
Les seuls qui sont blessés
dans les procès, ce sont ceux qui ont tort.
492
00:33:46,691 --> 00:33:49,402
Grand-mère va…
493
00:33:49,486 --> 00:33:52,364
Écoute, ils ne le feront pas
allez juste après l'argent.
494
00:33:52,447 --> 00:33:55,492
Ils essaieront de briser ton âme,
jusqu'au dernier morceau.
495
00:34:04,668 --> 00:34:06,670
J'ai toujours voulu t'aider.
496
00:34:08,088 --> 00:34:10,090
Croyez-moi, finissons-en en bons termes.
497
00:34:11,925 --> 00:34:16,137
Et si vous voulez vraiment en faire don,
et si vous contribuiez à mon élection ?
498
00:34:16,930 --> 00:34:20,267
Si toi et moi faisons équipe, nous aurions pu
la synergie la plus incroyable…
499
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
Je préférerais que tu me poursuives en justice.
500
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
APPEL INTERNATIONAL
501
00:35:10,900 --> 00:35:13,403
Marc ? Hé, tu es là ? C'est Ethan.
502
00:35:13,486 --> 00:35:15,071
Comment as-tu eu mon numéro ?
503
00:35:15,155 --> 00:35:18,074
C'est agréable d'entendre ta voix aussi, mon pote.
J'ai un travail pour vous.
504
00:35:18,158 --> 00:35:19,534
J'en ai fini avec ça.
505
00:35:19,618 --> 00:35:21,077
Mmm, tu es sûr ?
506
00:35:21,161 --> 00:35:25,373
C'est un gros compte, comme un gros compte en Suisse.
Et le client dit que ça doit être vous.
507
00:35:25,457 --> 00:35:27,208
C'est un détail de sécurité.
508
00:35:27,292 --> 00:35:31,129
Veuve d'un homme politique sud-coréen,
nom de Munju Seo.
509
00:35:39,846 --> 00:35:41,306
C'est elle la cliente ?
510
00:35:41,389 --> 00:35:44,184
Non, Seo ne sait même pas qu'elle est en danger.
511
00:35:44,934 --> 00:35:48,271
Notre client veut que vous soyez son garde du corps,
mais gardez-le secret.
512
00:35:48,897 --> 00:35:50,315
Qu'est-ce que ça veut dire ?
513
00:35:50,398 --> 00:35:53,151
Eh bien, ça veut dire qu'elle doit réfléchir
vous embaucher était son idée.
514
00:35:53,234 --> 00:35:55,195
Vous ne pouvez rien divulguer
à propos de notre client
515
00:35:56,112 --> 00:35:59,741
et ils veulent des informations sur elle,
qui elle rencontre, de quoi ils parlent…
516
00:36:04,829 --> 00:36:09,834
Il s'appelait Kim Yongjun, 27 ans.
Il faisait partie du Special Warfare Command.
517
00:36:10,460 --> 00:36:14,005
Je peux vous dire que ce type était un cinglé.
Mais un avec une cause. Vous connaissez le genre.
518
00:36:14,964 --> 00:36:16,383
Je suis allé voir chez lui,
519
00:36:16,466 --> 00:36:19,094
et il avait des tonnes de photos
et des informations sur M. Jang Junik.
520
00:36:19,177 --> 00:36:21,346
Je pense qu'il s'est mis en colère
quand les actions de M. Jang
521
00:36:21,429 --> 00:36:23,306
ne correspondait pas à ce à quoi il s'attendait.
522
00:36:23,807 --> 00:36:24,849
Avait-il de la famille ?
523
00:36:24,933 --> 00:36:28,687
Une sœur aînée et un père,
mais sa sœur s'est mariée et a déménagé.
524
00:36:28,770 --> 00:36:31,064
Et son père est sourd
et je ne peux pas communiquer.
525
00:36:31,147 --> 00:36:34,067
Les gens comme lui ont tous une chose
en commun. Ce sont des solitaires.
526
00:36:34,150 --> 00:36:36,903
Et le groupe anti-réunification
ne semblait pas savoir qui il était.
527
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
Alors ils concluront probablement
il a agi seul.
528
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
Et cet homme ?
529
00:36:41,991 --> 00:36:43,451
Celui de l'église.
530
00:36:44,035 --> 00:36:45,829
Oh, Mark Paik ?
531
00:36:45,912 --> 00:36:46,955
M. Paik Sanho.
532
00:36:47,455 --> 00:36:49,749
Les gens à l'église disent
c'est un transfuge nord-coréen,
533
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
ses voisins disent qu'il est de Yanbian,
534
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
et ses collègues disent qu'il vient de Russie.
535
00:36:54,129 --> 00:36:56,297
Mais d'après ce que nous avons trouvé,
il est en fait américain.
536
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
Nous avons cherché partout
pour lui juste pour
537
00:36:58,007 --> 00:37:00,552
obtenir sa déclaration de témoin,
mais nous ne pouvons pas le trouver.
538
00:37:00,635 --> 00:37:02,345
Je ne crois pas qu'il ait simplement disparu.
539
00:37:03,054 --> 00:37:05,765
Oh, chérie ! Chérie, tout ira bien.
540
00:37:06,725 --> 00:37:09,936
Pourquoi pas?
Il a passé toutes les nuits seul à cause de toi !
541
00:37:10,019 --> 00:37:12,731
Une femme qui n'avait rien
avant qu'elle se marie
542
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
devient veuve juste après
son mari lui donne tout ?
543
00:37:25,577 --> 00:37:27,203
Merci d'être revenu, Munju.
544
00:37:35,628 --> 00:37:37,797
Je l'ai surveillée.
545
00:37:37,881 --> 00:37:40,383
Elle a vécu un traumatisme grave, mais…
546
00:37:45,138 --> 00:37:47,265
elle cache bien ses émotions.
547
00:37:52,937 --> 00:37:55,815
Elle maintient toujours sa routine quotidienne,
548
00:37:56,816 --> 00:37:58,193
reste incroyablement occupé,
549
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
pas intéressé à manger.
550
00:38:08,578 --> 00:38:09,662
Et aussi,
551
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
un peu négligent.
552
00:38:31,309 --> 00:38:33,895
Mais elle n'a aucune idée qu'elle est en danger.
553
00:38:36,773 --> 00:38:39,150
Alors,
vous avez fait votre petite enquête.
554
00:38:39,234 --> 00:38:41,152
Qu'est-ce que ça va être ? Vous acceptez le poste ?
555
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
Non.
556
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
Pas intéressé.
557
00:38:45,657 --> 00:38:47,951
Je ne vois pas la nécessité de m'impliquer ici.
558
00:38:51,704 --> 00:38:53,081
Elle a l'air forte.
559
00:38:55,667 --> 00:38:57,252
Plus fort que vous ne le pensez.
560
00:39:17,856 --> 00:39:19,732
Vous êtes Munju, n'est-ce pas ?
561
00:39:20,608 --> 00:39:22,235
Votre mari, Junik,
562
00:39:23,528 --> 00:39:26,573
visité ici la veille de son décès.
563
00:39:26,656 --> 00:39:28,992
A avoué tous ses péchés.
564
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
et tout cela lui a été pardonné.
565
00:39:34,080 --> 00:39:37,125
je me suis fait baptiser
quand j'étais marié il y a 20 ans.
566
00:39:39,210 --> 00:39:41,337
J'avais envie de quitter l'église,
567
00:39:41,421 --> 00:39:43,756
mais l'Église catholique
n'a aucun moyen de faire ça.
568
00:39:44,507 --> 00:39:46,509
Après la mort de mon mari…
569
00:39:48,845 --> 00:39:50,638
Je l'ai perdu récemment,
570
00:39:50,722 --> 00:39:52,765
donc j'ai le droit d'être honnête,
n'est-ce pas, Père ?
571
00:39:52,849 --> 00:39:55,643
Junik a toujours cru en cet endroit.
572
00:39:56,477 --> 00:39:58,813
Il a dit la maison de Dieu
était l'endroit le plus sûr.
573
00:39:59,355 --> 00:40:02,567
Mais si c'était vraiment la maison de Dieu,
574
00:40:02,650 --> 00:40:06,571
puis il a permis à un de ses invités
être tué à l'intérieur.
575
00:40:08,406 --> 00:40:10,283
Si Dieu était un humain, Père,
576
00:40:11,075 --> 00:40:14,287
Je le qualifierais de monstre.
Un monstre ou un psychopathe.
577
00:40:14,996 --> 00:40:17,290
Sauf que c'est un blasphème à dire.
578
00:40:18,791 --> 00:40:22,712
Je pense donc que, respectueusement,
Je choisirai de ne pas croire en lui.
579
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Dans des moments comme celui-ci,
580
00:40:29,761 --> 00:40:31,930
Je ne peux m'empêcher de penser à Job,
581
00:40:32,764 --> 00:40:36,851
un homme qui a traversé
tant de souffrance sans raison.
582
00:40:36,935 --> 00:40:39,938
Ne me dis pas que je comprendrai
le sens de ce jour, Père.
583
00:40:40,855 --> 00:40:45,276
C'est le genre de chose que les gens disent
quand tu perds un bébé.
584
00:40:45,860 --> 00:40:47,195
Le diable lui-même
585
00:40:49,030 --> 00:40:50,865
en est responsable.
586
00:40:54,327 --> 00:40:55,620
J'ai ressenti la douleur
587
00:40:57,413 --> 00:41:00,416
de perdre toute ma famille
juste sous mes yeux.
588
00:41:01,584 --> 00:41:04,837
Et 70 ans plus tard,
le sens m'échappe encore.
589
00:41:04,921 --> 00:41:07,465
Donc je ne vous dirai rien de tel.
590
00:41:07,548 --> 00:41:08,758
Cependant,
591
00:41:09,926 --> 00:41:13,137
Job a vu le visage de Dieu
au milieu d'une tempête.
592
00:41:14,806 --> 00:41:17,433
Munju… Désolé, Mme Seo.
593
00:41:18,393 --> 00:41:20,561
Une tempête se dirige vers nous.
594
00:41:20,645 --> 00:41:23,022
Et quand le moment sera venu,
tu auras une question
595
00:41:23,106 --> 00:41:24,816
lui demander désespérément.
596
00:41:25,483 --> 00:41:26,526
Alors…
597
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
viens me parler.
598
00:41:32,073 --> 00:41:35,410
En attendant, rappelez-vous,
Je prierai pour toi.
599
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
M. Paik Sanho.
600
00:41:41,791 --> 00:41:43,668
Je suis venu ici pour lui parler.
601
00:41:46,254 --> 00:41:47,505
Pourrais-tu lui dire
602
00:41:48,965 --> 00:41:50,466
que je suis venu chercher ?
603
00:42:28,296 --> 00:42:29,297
Paik Sanho, n'est-ce pas ?
604
00:42:33,468 --> 00:42:34,677
je suis vraiment désolé
605
00:42:35,720 --> 00:42:36,929
à propos de votre mari.
606
00:42:56,866 --> 00:42:59,202
Il ressemble au gars
qui était à l'église.
607
00:42:59,994 --> 00:43:02,038
L'Américain Paik Sanho.
608
00:43:04,248 --> 00:43:05,416
Informez le patron.
609
00:43:09,128 --> 00:43:11,798
-Je dois te demander quelque chose.
-Tu sais que quelqu'un te suit ?
610
00:43:16,052 --> 00:43:17,386
Parlons ailleurs.
611
00:43:21,015 --> 00:43:23,351
-Je pense qu'ils sont après nous.
-Suivez-les. C'est l'équipe 1.
612
00:43:23,434 --> 00:43:24,435
La cible est poursuivie.
613
00:43:36,989 --> 00:43:40,201
- Mme Seo, arrêtez s'il vous plaît.
- Continuez à marcher.
614
00:43:40,284 --> 00:43:42,370
Pourriez-vous vous arrêter un instant ? Mme Seo ?
615
00:44:23,661 --> 00:44:25,454
Fermez les yeux puis ouvrez-les.
616
00:44:52,857 --> 00:44:54,775
Séoul est une ville très éclairée.
617
00:44:55,359 --> 00:44:57,570
Ces gars ne pourront jamais nous rattraper.
618
00:44:57,653 --> 00:45:00,198
Ils ne savent pas comment
pour fonctionner dans le noir.
619
00:45:09,832 --> 00:45:12,752
Vous vous en sortez plutôt bien,
pour quelqu'un de la ville.
620
00:45:16,672 --> 00:45:18,507
Connaissez-vous ces montagnes ?
621
00:45:20,092 --> 00:45:21,636
Je connais toutes les montagnes de Séoul,
622
00:45:21,719 --> 00:45:24,972
toutes les voies navigables, les passages souterrains,
bâtiments abandonnés…
623
00:45:25,056 --> 00:45:27,016
Bref, tout ce qui n'est pas sur la carte.
624
00:45:27,475 --> 00:45:30,978
Pour les gens comme moi, la première chose que nous faisons
c'est trouver des voies d'évacuation,
625
00:45:31,062 --> 00:45:32,146
des endroits où se cacher,
626
00:45:32,230 --> 00:45:34,732
et où passer la nuit,
si la raison se présente.
627
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
Que veux-tu dire exactement,
"des gens comme toi" ?
628
00:45:39,528 --> 00:45:41,364
Quelqu'un qui n'a pas de pays.
629
00:45:48,246 --> 00:45:50,081
Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose.
630
00:46:02,385 --> 00:46:03,552
Il s'agit de…
631
00:46:06,055 --> 00:46:07,640
l'homme qui a assassiné Junik.
632
00:46:11,560 --> 00:46:13,521
Vous avez entendu la dernière chose qu'il a dit, n'est-ce pas ?
633
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Junik.
634
00:46:15,564 --> 00:46:17,441
Junik! Chéri!
635
00:46:24,282 --> 00:46:26,367
J'ai tué l'espion.
636
00:46:34,458 --> 00:46:36,294
"J'ai tué l'espion", a-t-il déclaré.
637
00:46:42,800 --> 00:46:46,429
Les gens disent que cet homme était fou.
638
00:46:49,515 --> 00:46:50,808
Mais sa voix…
639
00:46:52,852 --> 00:46:54,103
ses yeux.
640
00:46:57,064 --> 00:46:59,984
Chaque nuit, j'y pense.
641
00:47:01,110 --> 00:47:02,278
Et je me sens plus sûr.
642
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
Qu'il n'était pas fou.
643
00:47:07,658 --> 00:47:11,203
M. Paik, vous l'avez beaucoup vu
plus près que moi.
644
00:47:12,747 --> 00:47:14,874
Vous êtes donc la seule personne à qui je peux demander.
645
00:47:16,375 --> 00:47:20,504
Je ne crois pas que M. Kim l'était,
euh, fou ou menteur. Mais je pense…
646
00:47:21,464 --> 00:47:24,091
Je pense qu'il y avait quelqu'un d'autre
tirer les ficelles.
647
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
"Réveillez-vous…"
648
00:47:34,810 --> 00:47:36,645
Cet homme est M. Kim.
649
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
Et j'ai regardé ça encore et encore,
650
00:47:41,317 --> 00:47:43,903
je me demande si j'aurais pu l'arrêter
si j'y arrivais plus tôt.
651
00:47:43,986 --> 00:47:45,488
…C'est la parole du Seigneur.
652
00:47:45,571 --> 00:47:48,032
Et puis,
J'ai remarqué quelque chose d'étrange ici.
653
00:47:53,412 --> 00:47:54,622
Qu'a-t-il mis là-dedans ?
654
00:48:11,931 --> 00:48:13,099
Qu'est-ce que c'est?
655
00:48:18,187 --> 00:48:20,856
J'ai essayé d'appeler ce numéro,
mais il était hors service.
656
00:48:22,483 --> 00:48:25,820
Il y avait des gens qui
Je voulais clairement savoir qui avait passé l'appel.
657
00:48:25,903 --> 00:48:27,863
Très bien, bougeons.
658
00:48:30,199 --> 00:48:33,494
Je l'ai regardé, et ça se transforme
ce numéro n'a jamais été utilisé.
659
00:48:34,954 --> 00:48:38,082
Donc, quelle que soit la carte, eh bien,
ils doivent avoir la capacité
660
00:48:39,125 --> 00:48:40,876
pour effacer les enregistrements téléphoniques.
661
00:48:41,377 --> 00:48:43,003
Ça, ou ils peuvent utiliser
662
00:48:43,838 --> 00:48:45,714
quelle que soit l'identification de l'appelant qu'ils souhaitent.
663
00:48:49,176 --> 00:48:50,511
Madame la Présidente.
664
00:48:56,308 --> 00:48:59,311
Seo Munju, à quel point peux-tu lui faire confiance ?
665
00:49:05,443 --> 00:49:06,777
Qu'y a-t-il, directeur ?
666
00:49:25,880 --> 00:49:26,881
Regardez ça.
667
00:49:27,631 --> 00:49:30,426
J'ai vérifié toutes les images de vidéosurveillance
de l'église,
668
00:49:30,509 --> 00:49:31,802
et voici ce que j'ai trouvé.
669
00:50:03,709 --> 00:50:05,294
C'est le frère de mon mari.
670
00:50:06,045 --> 00:50:07,505
Alors, Junsang…
671
00:50:08,839 --> 00:50:10,591
rencontré le sergent Kim ce jour-là.